Интервью Фернандеша: (Когда взялся переводить, не посмотрел, что оно такое емкое)))
-Как тебе Барселона?
-Это лучшая команда Лиги. Очень сложно играть против нее, а еще сложнее на их поле.
-Было невозможно оказать им сопротивление?
-Мы пробывали, но они были лучше, чем мы. Сейчас уже надо забыть это поражение и работать, чтобы улучшиться перед Эспаньолом.
-Ты видишь Барселону чемпионом?
-Уф, этого я не знаю. Все еще не решено, но ясно, что это лучшая команда и фаворит чемпионата.
-После увиденного на Камп Ноу, согласился бы ты на второе место в Лиге?
-Нет, нужно сражаться за то, чтобы быть наверху. Барселона сейчас в великолепной форме, всегда преуспевает, но они не смогут поддерживать ее в течение всего сезона.
- Несмотря на проигрыш, Фернандеш вновь был одним из самых заметных игроков. Что изменилось за один год для Вас?
- Здесь много обстоятельств. Я играю и все в порядке. Это главное изменение.
- Можно ли говорить, что это другой Фернандеш, а не тот, что был один год назад?
- Нет. Я тот же, но уже с большим количеством опыта. Хотя с годами мы становимся более зрелыми, я не думаю, что, если есть изменения, они были только поэтому.
- Ты прошел многое, чтобы найти свое место в клубе.
- Как все игроки, когда ты играешь, ты чувствуешь себя более довольным с ежедневной работой. Кроме того, я никогда не был конфликтным футболистом. Люди не знают меня, у них не была возможность узнать меня раньше, и они могут оставить обо мне тот образ. Но это не правильно.
- Ты думаешь, что тебе удалось стереть его?
- Сколько бы ты ни говорил, ты никогда ничего не сотрешь. Можно это достичь только играя и истекая в поле. И этим понемногу ты убираешь плохие мысли людей.
- Ты выходил на поле в 11 матчах и являешься девятым игроком с большим количеством минут, обсужденных в Лиге.
- Это вынуждает меня быть внимательнее, чтобы выкладываться максимально. Но мне очень нравится тренироваться и играть…
- Что Унаи Эмери требует от тебя?
- Я ему доверяю и он помог команде. Но главным образом, у него была вера в меня, потому что я буду приносить пользу.
- Ты чувствуешь себя важным?
- Да, как и все, хотя я не могу лгать, говоря, что все чувствуют себя важными, потому что, если ты не играешь, невозможно, чтобы ты сказал самому себе, что ты чувствуешь себя важным…, Но я играю и чувствую себя важным.
- В 22 года ты находишься в своей лучшей форме?
- Я не знаю, лучшей… (обдумывает) В Эвертоне вещи шли очень хорошо. Здесь сейчас также, и я думаю, что этот момент может быть сравнен с моментом двухлетней давности. Они очень похожи.
- Что тебе говорит дата 5 октября 2008?
- (Шепчет ее и делает паузу с улыбкой) Ах! Мой первый гол с Валенсией. Против Вальядолида. Очень хороший момент. Мы выйграли с моим первым голом. Я остался очень доволен, это было очень хорошее чувство. Любопытно мой первый матч с с Валенсией был также против Вальядолида, с Кике.
- Ты подписал контракт до июля 2013. Чувствуешь себя хорошо в Валенсии?
- Да, очень хорошо. Если ты играешь, это меняет все.
- Ты представлял настоящее?
- Нет. Я знал, что мог бы совершать лучшие вещи, чем в предыдущем году, потому что ни у кого нет больше веры в меня, чем у меня самого. Но может быть я не надеялся сыграть столько игр… И я должен использовать это.
- Ты комбинируешь оборонительные работы с атакой, но тебя больше тенет все же в атаку?
- Возможно, что да, потому что мы обычно сейчас играем с тремя опорниками, и как Альбельда или Марчена, у нас есть всегда более оборонительный игрок. Это позволяет мне продвинуться вперед немного больше.
- Для тебя является более удобной 4-3-3 с Альбельдой, Эду или Барахой или предпочитаешь 4-4-2?
- Я привык к 4-4-2. 4-3-3 - отличная система и я играю в нее впервые. Но ко всему можно привыкнуть.
- Одна из твоих сильных сторон - сила удара. Почему ты не бьешь по воротам больше?
- Я могу делать это больше, чем сейчас. Но есть моменты, в которых, я считаю, лучше дать мяч партнеру и создавать другой тип игры, чем бить по воротам. Дело не в том, что у меня нет веры в мой удар. Это решение, как я думаю, в этом моменте лучшее.
-Камачо открыл тебя в Бенфике.
-Да, в тот небольшой промежуток времени, что я был с ним, думаю, три месяца, я научился многому. Я был очень молодым, мне было 16 лет. Я был в филиале, и Симао и самые авторитетные игроки попросили, чтобы я начал тренироваться с ними. Но он был очень холодным...
-Холодным?
- Да. Он позвонил мне в один день и сказал: "Хорошо, ты войдешь в первую команду. Принеси пользу."
-Ты ждал чего-то большего?
- Не, он позвонил, но не было ни болтовни, ни счастливых пожеланий, ничего. Он очень серьезный человек. Даже наш разговор продлился всего 10 секунд. Он сказал все, что требуется и все.
-Потом он вновь говорил с тобой?
-Нет. Ну, да, однажды по телефону.
-Что ты можешь сказать о Трапаттони?
-Ох, Трапатонни, да! Камачо начал мою карьеру, но тот, кто дал мне истинную возможность, был он, потому что он был со мной дольше. Он был очень влиятельным, и с ним я изучил очень многое. Находиться рядом с такими звездами как с Симао, Пети, Мигел, Нуну Гомеш… Это было очень важным для меня.
- Каким было твое прибытие в Валенсию?
- Я думал перейти в Everton, были проблемы с подписанием контракта, и мой агент говорил мне о возможности оказаться здесь. Это было решение одних или двух дней.
-Ты предпочитал англичан испанцам?
-Нет. Я не знал об интересе Валенсии. После предварительного сезона, перед тем, как возвращаться в Бенфику, переход в Эвертон был почти решен и у него не было никакой идеи о возможности играть в Испании.
-За тебя заплатили 18 млн евро. Это добавило давления для такого молодого игрока?
-Нет. Я понял, что должен отрабатывать эти деньги.
- В последнее время ты доволен сыгранными матчами?
- Иногда, иногда. Я был заменен в тех, в которых я лично не почувствовал себя хорошим.
- Опиши чувства, когда ты преуспеваешь и когда ты заканчиваешь игру недовольным.
- Да. Я чувствую себя хорошо, если команда преуспевает, что является самым важным. Однако, иногда мы побеждаем, и если у меня не все вышло хорошо, я не чувствую себя равным другим игрокам. Если мы преуспеваем, и я принес пользу, великолепное чувство. Но если я мог сделать что-то еще лучше, я немного прихожу в ярость.
-Кике дал тебе мало возможностей?
-Когда я пришел, Кике был в фазе использования ротаций, и то играл один, то играл другой… Я был уверен, что у меня будет больше возможностей, но я повредился и у меня не было стабильности. Однако, я думаю, что он не оставил веру в меня, потому что я сыграл первую партию против Вальядолида, потом не попал в заявку, позже вышел против Бетиса, потом опять не попал… У нас не было стабильности: ни у меня, ни у кого.
-Рональд Куман?
-Это отличный тренер, который тренировал Бенфику. Я бы не хотел говорить о нем.
- Ты пропустишь вопрос о голландце?
- Полностью. Он не интересует меня. Я не хочу говорить о нем, как он не должен был бы говорить о Валенсии, если бы у него было немножко уважения к людям.
-Какая связь была у тебя с Хуаном Солером?
-Разговаривал с ним только один раз.
- И с Висенте Сориано?
- С ним я общаюсь больше. Но также не слишком много.
-Мигель Анхель Руис делал ставку на Вас. Он был вашим защитником здесь.
- Да. Мы говорили несколько раз перед тем, как уезжать на Гудисон Парк. У меня была хорошая связь с ним.
- С Хуаном Санчесом несколько месяцев назад или с Фернандо Гомесом сейчас у тебя также хорошие отношения?
- Да, но я говорил очень мало с обоими, хотя верно, что я человек, который не говорит много.
- На тренировках видно, что Унаи всегда разговаривает с футболистами.
-Унаи - тренер, который много разговаривает со всеми игроками. Со мной и с остальными. Он всегда "висит" на футболистах.
-Тебе было сложно приспосабливаться к испанскому футболу?
- Не, нет. Я приспособился быстро, хотя в прошлом году не сыграл много матчей. Сейчас декабрь, и я сыграл игр больше, чем за весь прошлый сезон.
-У этого футбола есть что-то общее с португальским?
- Я думаю, что здесь намного лучше качество. Маленькие команды играют лучше и им удается столкнуться с большими, с большей силой.
-Думаешь о сборной?
-Сейчас это не то, что должно лишать меня сна. Я беспокоюсь больше о том, чтобы приносить хорошие плоды здесь. И если у меня есть возможность попасть в сборную, то хорошо. Если нет, это ничего не меняет.
-Твой самый худший спортивный момент был, когда в 2004 врачи были должны оперировать твои грыжи?
- Да. Но не из-за операции, а из-за времени, когда я не играл. Я это пережил плохо.
- В частном наделе: самый худший момент был инцидентом прошлого года в пабе Café Cantante?
- Да, это был смешной момент.
- Провести одну ночь в участке полиции трудно, не правда ли?
- Это то, что я не пожелаю никому, но прежде всего, когда у тебя нет никакой вины. Это худшее.
-Ты должен был извиниться перед многими людьми?
- Нет. Я был бы должен сделать это, если бы чувствовал себя виноватым. Но я ничего не сделал.
- Судья освободил тебя.
- Я этого ожидал. Хотя хорошим не было то, что я ничего не сделал.
- С того дня он предоставил мало интервью. Это для того, чтобы не наносить вред его образу?
- Я не человек, которому нравится давать интервью. У меня ничего нет против журналистов. Эх? Но теперь я стал осторожнее, не говорю глупости. Когда ты говоришь, надо выбирать из мыслей только уместное.
- Давай поговорим о твоих приключениях в английском футболе. Сначала Порсмут, потом Эвертон.
- В Порсмуте я изучил больше экстраспортивных вещей, но он ввел меня в английский футбол. И в Эвертоне было очень хорошо. Это клуб, по отношению к которому у меня большая привязанность.
- Ты говоришь по-английски верно.
- Да, достаточно лучше, чем кастилец. (отвечает между смехом)